We show that a cooperative atom response in an optical lattice to resonant incident light can be employed for precise control and manipulation of light on a subwavelength scale. Specific collective excitation modes of the system that result from strong light-mediated dipole-dipole interactions can be addressed by tailoring the spatial phase-profile of the incident light. We demonstrate how the collective response can be used to produce optical excitations at well-isolated sites on the lattice.