El manuscrito Esp. 37 de la Biblioteca Nacional de Francia (BnF) es un códice de lujo, tanto por su tamaño como por el esmero en su confección, si bien hemos de notar desde el inicio que este cuidado formal no se corresponde, por desgracia, en idéntica condición textual. Es posible que pudiera haber sido un ejemplar preparado para Enrique IV, o para otro integrante de la casa real, o incluso para algún miembro perteneciente a la alta nobleza. Entre estos últimos, el candidato más lógico a ser el receptor del códice es Gonzalo de Beteta, oficial cortesano de los Enrique IV y de los Reyes Católicos y embajador de estos ante la Santa Sede, cuyo nieto, Jorge de Beteta y Cárdenas, donó PN1 en 1576 a Felipe II para que reposara en la biblioteca de El Escorial (Faulhaber-Perea Rodríguez 30-34)