This article critiques the `dominant view' of the popularization of science that takes it as a one-way process of simplification, one in which scientific articles are the originals of knowledge that is then debased by translation for a public that is ignorant of such matters, a blank slate. Recent work is surveyed in several disciplines that questions the boundaries of scientific discourse and genres of popularization: who the actors are, how the discourses interact, what modes are involved, and what is communicated. Implications are drawn from these studies for discourse analysis.