Home > Research > Publications & Outputs > Making it real
View graph of relations

Making it real: ‘Jamaican’, ‘Jafaican’ and authenticity in the language of British youth

Research output: Contribution to Journal/MagazineJournal articlepeer-review

Published

Standard

Making it real : ‘Jamaican’, ‘Jafaican’ and authenticity in the language of British youth. / Sebba, Mark; Dray, Susan.

In: Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik, Vol. 60, No. 3, 2013, p. 255-273.

Research output: Contribution to Journal/MagazineJournal articlepeer-review

Harvard

Sebba, M & Dray, S 2013, 'Making it real: ‘Jamaican’, ‘Jafaican’ and authenticity in the language of British youth', Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik, vol. 60, no. 3, pp. 255-273.

APA

Sebba, M., & Dray, S. (2013). Making it real: ‘Jamaican’, ‘Jafaican’ and authenticity in the language of British youth. Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik, 60(3), 255-273.

Vancouver

Sebba M, Dray S. Making it real: ‘Jamaican’, ‘Jafaican’ and authenticity in the language of British youth. Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik. 2013;60(3):255-273.

Author

Sebba, Mark ; Dray, Susan. / Making it real : ‘Jamaican’, ‘Jafaican’ and authenticity in the language of British youth. In: Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik. 2013 ; Vol. 60, No. 3. pp. 255-273.

Bibtex

@article{81af90ea096f45848e5a1fdc710b19c6,
title = "Making it real: {\textquoteleft}Jamaican{\textquoteright}, {\textquoteleft}Jafaican{\textquoteright} and authenticity in the language of British youth",
abstract = "From the early days of {\textquoteleft}London Jamaican{\textquoteright} through to recent remarks by the historian David Starkey that rioters in English cities were communicating in {\textquoteleft}wholly false… Jamaican patois{\textquoteright}, authenticity and ownership have been problematic for both linguists and users of Creole in Britain. In this paper we review the changing issues connected with authenticity and ethnicity, based on empirical research spanning the period 1981-2011.Second-generation speakers of Creole in London in the 1980s were conscious that they could not pass for natives when in the Caribbean, but could nevertheless claim to be authentic {\textquoteleft}Black British{\textquoteright} by virtue of commanding both the local British vernacular and a local version of Jamaican Creole (Sebba 1993). By the end of the century, claims of authenticity linked to ethnic identity had been undermined by the emergence of a non-ethnically specific youth variety incorporating Creole grammatical and phonological features, as parodied by the fictitious character Ali G (Sebba 2003, 2007), sometimes called {\textquoteleft}Jafaican{\textquoteright} by the media. In a study of ethnically diverse young people in Manchester, Dray and Sebba (2011) were able to conclude that {\textquoteleft}authenticity{\textquoteright} was indexed by involvement in particular practices involving specific speech styles, some of which were Caribbean or partly Caribbean in origin; at the same time, there was little or no use of the local Creole which had been prevalent in the 1990s and earlier, as multi-ethnic vernaculars have come to predominate among the youth (Cheshire et al. 2011).We conclude that as {\textquoteleft}Creole{\textquoteright} manifests itself less and less as a linguistic system and more and more as an additional linguistic resource in a complex semiotic system, {\textquoteleft}authenticity{\textquoteright} is achieved through practices rather than inherited ethnicity or native-like use of a specific variety.",
author = "Mark Sebba and Susan Dray",
year = "2013",
language = "English",
volume = "60",
pages = "255--273",
journal = "Zeitschrift f{\"u}r Anglistik und Amerikanistik",
issn = "0044-2305",
publisher = "Verlag Konigshausen Neumann",
number = "3",

}

RIS

TY - JOUR

T1 - Making it real

T2 - ‘Jamaican’, ‘Jafaican’ and authenticity in the language of British youth

AU - Sebba, Mark

AU - Dray, Susan

PY - 2013

Y1 - 2013

N2 - From the early days of ‘London Jamaican’ through to recent remarks by the historian David Starkey that rioters in English cities were communicating in ‘wholly false… Jamaican patois’, authenticity and ownership have been problematic for both linguists and users of Creole in Britain. In this paper we review the changing issues connected with authenticity and ethnicity, based on empirical research spanning the period 1981-2011.Second-generation speakers of Creole in London in the 1980s were conscious that they could not pass for natives when in the Caribbean, but could nevertheless claim to be authentic ‘Black British’ by virtue of commanding both the local British vernacular and a local version of Jamaican Creole (Sebba 1993). By the end of the century, claims of authenticity linked to ethnic identity had been undermined by the emergence of a non-ethnically specific youth variety incorporating Creole grammatical and phonological features, as parodied by the fictitious character Ali G (Sebba 2003, 2007), sometimes called ‘Jafaican’ by the media. In a study of ethnically diverse young people in Manchester, Dray and Sebba (2011) were able to conclude that ‘authenticity’ was indexed by involvement in particular practices involving specific speech styles, some of which were Caribbean or partly Caribbean in origin; at the same time, there was little or no use of the local Creole which had been prevalent in the 1990s and earlier, as multi-ethnic vernaculars have come to predominate among the youth (Cheshire et al. 2011).We conclude that as ‘Creole’ manifests itself less and less as a linguistic system and more and more as an additional linguistic resource in a complex semiotic system, ‘authenticity’ is achieved through practices rather than inherited ethnicity or native-like use of a specific variety.

AB - From the early days of ‘London Jamaican’ through to recent remarks by the historian David Starkey that rioters in English cities were communicating in ‘wholly false… Jamaican patois’, authenticity and ownership have been problematic for both linguists and users of Creole in Britain. In this paper we review the changing issues connected with authenticity and ethnicity, based on empirical research spanning the period 1981-2011.Second-generation speakers of Creole in London in the 1980s were conscious that they could not pass for natives when in the Caribbean, but could nevertheless claim to be authentic ‘Black British’ by virtue of commanding both the local British vernacular and a local version of Jamaican Creole (Sebba 1993). By the end of the century, claims of authenticity linked to ethnic identity had been undermined by the emergence of a non-ethnically specific youth variety incorporating Creole grammatical and phonological features, as parodied by the fictitious character Ali G (Sebba 2003, 2007), sometimes called ‘Jafaican’ by the media. In a study of ethnically diverse young people in Manchester, Dray and Sebba (2011) were able to conclude that ‘authenticity’ was indexed by involvement in particular practices involving specific speech styles, some of which were Caribbean or partly Caribbean in origin; at the same time, there was little or no use of the local Creole which had been prevalent in the 1990s and earlier, as multi-ethnic vernaculars have come to predominate among the youth (Cheshire et al. 2011).We conclude that as ‘Creole’ manifests itself less and less as a linguistic system and more and more as an additional linguistic resource in a complex semiotic system, ‘authenticity’ is achieved through practices rather than inherited ethnicity or native-like use of a specific variety.

M3 - Journal article

VL - 60

SP - 255

EP - 273

JO - Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik

JF - Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik

SN - 0044-2305

IS - 3

ER -