TY - JOUR

T1 - Politeness reciprocity in Shakespeare’s dialogue

T2 - the case of thanks

AU - Culpeper, Jonathan

AU - Oliver, Samuel J.

AU - Tantucci, Vittorio

PY - 2022/10/13

Y1 - 2022/10/13

N2 - Recently, it has been proposed that (im)politeness in interaction today is governed in large part by a Principle of (Im)politeness Reciprocity (Culpeper and Tantucci 2021). This paper investigates whether politeness reciprocity works similarly in early modern English – specifically, in the plays of Shakespeare. Focussing on thanking behaviours, the questions of whether politeness reciprocity can be detected, and, if so, how social status might influence the nature of reciprocity, are addressed. The first part of the paper establishes that Early Modern English politeness behaviours were being discussed in terms associated with reciprocity (e.g., metaphors relating to balance and financial/commercial transactions). Then, all the instances of the two main thanking formula patterns (the verbal first person pronoun + thanks + second person pronoun and the nominal thanks) were extracted from thirty-eight plays attributed wholly or substantially to Shakespeare, and coded for a number of variables, including the weightiness of the gift for which thanks has been given, the amount of effort expended in performing thanks, and the social statuses of the Thanker and Thankee. The results show that reciprocity does govern thanking behaviours, and that social status licences imbalances in those behaviours. The paper also touches on conventionalisation.

AB - Recently, it has been proposed that (im)politeness in interaction today is governed in large part by a Principle of (Im)politeness Reciprocity (Culpeper and Tantucci 2021). This paper investigates whether politeness reciprocity works similarly in early modern English – specifically, in the plays of Shakespeare. Focussing on thanking behaviours, the questions of whether politeness reciprocity can be detected, and, if so, how social status might influence the nature of reciprocity, are addressed. The first part of the paper establishes that Early Modern English politeness behaviours were being discussed in terms associated with reciprocity (e.g., metaphors relating to balance and financial/commercial transactions). Then, all the instances of the two main thanking formula patterns (the verbal first person pronoun + thanks + second person pronoun and the nominal thanks) were extracted from thirty-eight plays attributed wholly or substantially to Shakespeare, and coded for a number of variables, including the weightiness of the gift for which thanks has been given, the amount of effort expended in performing thanks, and the social statuses of the Thanker and Thankee. The results show that reciprocity does govern thanking behaviours, and that social status licences imbalances in those behaviours. The paper also touches on conventionalisation.

KW - Linguistics and Language

KW - Language and Linguistics

U2 - 10.1075/jhp.00053.cul

DO - 10.1075/jhp.00053.cul

M3 - Journal article

VL - 22

SP - 202

EP - 224

JO - Journal of Historical Pragmatics

JF - Journal of Historical Pragmatics

SN - 1566-5852

IS - 2

ER -