We applaud the efforts of Gladstone et al[1] in their adaptation of developmental assessment tools for use in sub-Saharan Africa. We would like however to offer some advice for those attempting to follow in their footsteps with no background in cross-cultural psychology or psychometrics.