The construction and exploitation of parallel and comparable corpora have recently been a focus in corpus linguistics. This paper explores the potential value of multilingual corpora of these two types to language study, on the basis of which a case study is presented to contrast aspect marking in Chinese and British/American English.