Home > Research > Publications & Outputs > Traduire entre les Lignes de Commande

Research

Keywords

View graph of relations

Traduire entre les Lignes de Commande: Le Prompt IA comme Pré-mémoire de Traduction

Research output: Contribution to conference - Without ISBN/ISSN › Conference paper › peer-review

Published

Standard

Traduire entre les Lignes de Commande: Le Prompt IA comme Pré-mémoire de Traduction. / Grass, Delphine.
2024. Paper presented at Journée Mondiale de la Traduction, Montpellier, France.

Research output: Contribution to conference - Without ISBN/ISSN › Conference paper › peer-review

Harvard

Grass, D 2024, 'Traduire entre les Lignes de Commande: Le Prompt IA comme Pré-mémoire de Traduction', Paper presented at Journée Mondiale de la Traduction, Montpellier, France, 28/09/24 - 28/09/24.

APA

Grass, D. (2024). Traduire entre les Lignes de Commande: Le Prompt IA comme Pré-mémoire de Traduction. Paper presented at Journée Mondiale de la Traduction, Montpellier, France.

Vancouver

Grass D. Traduire entre les Lignes de Commande: Le Prompt IA comme Pré-mémoire de Traduction. 2024. Paper presented at Journée Mondiale de la Traduction, Montpellier, France.

Author

Grass, Delphine. / Traduire entre les Lignes de Commande : Le Prompt IA comme Pré-mémoire de Traduction. Paper presented at Journée Mondiale de la Traduction, Montpellier, France.

Bibtex

@conference{0cdc2d2823e14309b98d35e6d44b19d4,
title = "Traduire entre les Lignes de Commande: Le Prompt IA comme Pr{\'e}-m{\'e}moire de Traduction",
abstract = "« Le probl{\`e}me de l{\textquoteright}alignement » est un terme utilis{\'e} pour d{\'e}crire l{\textquoteright}espace de diff{\'e}rence entre la volont{\'e} et les codes {\'e}thiques des {\^e}tres humains et les r{\'e}sultats obtenus par ce qui est fr{\'e}quemment nomm{\'e} Intelligence Artificielle. Le probl{\`e}me d{\textquoteright}alignement peut {\^e}tre d{\'e}fini, en quelque sorte, comme un probl{\`e}me de traduction entre les humains et l{\textquoteright}IA. A travers un exercice d{\textquoteright}{\'e}criture cr{\'e}atif portant sur le message-commande (ou « prompt ») envoy{\'e} {\`a} l{\textquoteright}IA dans le cadre d{\textquoteright}une traduction, cet atelier propose de d{\'e}tourner la fonction premi{\`e}re du prompt IA pour r{\'e}fl{\'e}chir sur ce que ce probl{\`e}me d{\textquoteright}alignement vient r{\'e}v{\'e}ler de nos rapports fantasm{\'e}s aux machines et {\`a} la traduction.",
keywords = "AI, Translation, Translation memoir, life-writing",
author = "Delphine Grass",
year = "2024",
month = sep,
day = "28",
language = "English",
note = "Journ{\'e}e Mondiale de la Traduction : Traduire, tout un art {\`a} prot{\'e}ger – JE: Les Enjeux de l{\textquoteright}intelligence artificielle ; Conference date: 28-09-2024 Through 28-09-2024",
url = "https://emmamontpellier.hypotheses.org/4122",

}

RIS

TY - CONF

T1 - Traduire entre les Lignes de Commande

T2 - Journée Mondiale de la Traduction

AU - Grass, Delphine

PY - 2024/9/28

Y1 - 2024/9/28

N2 - « Le problème de l’alignement » est un terme utilisé pour décrire l’espace de différence entre la volonté et les codes éthiques des êtres humains et les résultats obtenus par ce qui est fréquemment nommé Intelligence Artificielle. Le problème d’alignement peut être défini, en quelque sorte, comme un problème de traduction entre les humains et l’IA. A travers un exercice d’écriture créatif portant sur le message-commande (ou « prompt ») envoyé à l’IA dans le cadre d’une traduction, cet atelier propose de détourner la fonction première du prompt IA pour réfléchir sur ce que ce problème d’alignement vient révéler de nos rapports fantasmés aux machines et à la traduction.

AB - « Le problème de l’alignement » est un terme utilisé pour décrire l’espace de différence entre la volonté et les codes éthiques des êtres humains et les résultats obtenus par ce qui est fréquemment nommé Intelligence Artificielle. Le problème d’alignement peut être défini, en quelque sorte, comme un problème de traduction entre les humains et l’IA. A travers un exercice d’écriture créatif portant sur le message-commande (ou « prompt ») envoyé à l’IA dans le cadre d’une traduction, cet atelier propose de détourner la fonction première du prompt IA pour réfléchir sur ce que ce problème d’alignement vient révéler de nos rapports fantasmés aux machines et à la traduction.

KW - AI

KW - Translation

KW - Translation memoir

KW - life-writing

M3 - Conference paper

Y2 - 28 September 2024 through 28 September 2024

ER -